(tekst objavljen u Progressive magazinu br. 107, april 2013.)<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
Podaci agencije Nielsen pokazuju da se, kada je re\u010d o pakovanju, \u010dak 72,3% instant kafe i me\u0161avina proda u kesicama, 14,5% u multipack kesama, 8,8% u limenkama, 3,1% u teglama i 1,4% u kutijama.<\/strong><\/span><\/p>\n <\/p>\n Instant kafu je na Novom Zelandu izumeo i patentirao David Strang, 1890. godine. Prodavala se pod imenom Strang\u2019s Coffee. Danas u svetu postoji obilje razli\u010ditih brendova instant kafe i me\u0161avina. Popularna je kako kod potro\u0161a\u010da, tako i kod proizvo\u0111a\u010da. Neke od prednosti instant kafe su: brzina pripreme (rastvara se odmah u vru\u0107oj vodi), manja te\u017eina u odnosu na tradicionalnu za pripremu iste koli\u010dine napitka – \u0161to je va\u017eno prilikom kalkulisanja tro\u0161kova transporta, dug \u2018vek\u2019 na policama, obilje razli\u010ditih ukusa…<\/p>\n Nielsen analiza tr\u017ei\u0161ta<\/strong> Grand Prom<\/strong> Kraft Foods<\/strong> Nestl\u00e9<\/strong> Strauss Adriatic<\/strong> GfK analiza tr\u017ei\u0161ta<\/strong> Pripremila: Dragana Vrane\u0161<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" (tekst objavljen u Progressive magazinu br. 107, april 2013.) PO UKUSU MODERNOG POTRO\u0160A\u010cA Podaci agencije Nielsen pokazuju da se, kada je re\u010d o pakovanju, \u010dak 72,3% instant kafe i me\u0161avina proda u kesicama, 14,5% u multipack kesama, 8,8% u limenkama, 3,1% u teglama i 1,4% u kutijama. Instant kafu je na Novom […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"pgc_sgb_lightbox_settings":""},"categories":[19,10],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/progressivemagazin.rs\/online\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2594"}],"collection":[{"href":"https:\/\/progressivemagazin.rs\/online\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/progressivemagazin.rs\/online\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/progressivemagazin.rs\/online\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/progressivemagazin.rs\/online\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2594"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/progressivemagazin.rs\/online\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2594\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2601,"href":"https:\/\/progressivemagazin.rs\/online\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2594\/revisions\/2601"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/progressivemagazin.rs\/online\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2594"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/progressivemagazin.rs\/online\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2594"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/progressivemagazin.rs\/online\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2594"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nRetail Audit se zasniva na pra\u0107enju prodaje ka krajnjim potro\u0161a\u010dima, na uzorku prodajnih mesta izabranih tako da budu reprezentativna za kanale prodaje koji se prate. Ista prodajna mesta se popisuju na mese\u010dnom ili dvomese\u010dnom nivou tako \u0161to obu\u010deni popisiva\u010di fizi\u010dki broje maloprodajne zalihe, bele\u017ee obavljene nabavke u proteklom periodu i maloprodajne cene. Konstantno pra\u0107enje ovih informacija omogu\u0107ava izve\u0161tavanje o obimu i vrednosti maloprodaje, kao i o ostalim podacima zna\u010dajnim za proizvo\u0111a\u010de, distributere i prodavce. Uklju\u010deni kanali prodaje – jedinice prodaje relevantne za FMCG kategorije: hipermarketi\/supermarketi, velike i srednje prodavnice, male prodavnice i kiosci. Kanali koji nisu uklju\u010deni: ostale jedinice prodaje proizvoda (npr. benzinske stanice i pijace), velikoprodaje koje imaju prodaju i prema krajnjim kupcima, kao i cash&carry radnje (npr. Metro).
\nTerminologija: obim prodaje – koli\u010dina robe koja je prodata krajnjim kupcima u okviru posmatranih maloprodajnih kanala tokom perioda izve\u0161tavanja, prikazana u prodajnim jedinicama mere (npr. kg) i koli\u010dinski udeo u odnosu na ukupnu prodatu koli\u010dinu robe unutar posmatrane kategorije. Vrednost prodaje – vrednost robe koja je prodata krajnjim kupcima u okviru posmatranih maloprodajnih kanala tokom perioda izve\u0161tavanja, prikazana u lokalnoj valuti i vrednosni udeo u odnosu na ukupnu prodatu koli\u010dinu robe unutar posmatrane kategorije.
\nInstant kafa i me\u0161avine se najve\u0107im delom prodaju u hipermarketima i supermarketima – 47,2% ove kategorije. Kroz velike radnje proda se 24,1% instant kafe i me\u0161avina, a kroz male radnje 22%. Kroz kioske \u2018odlazi\u2019 6,7%.
\nU Beogradu je generisano 29,5% prodaje ove kategorije, u Vojvodini se proda 35,1% instant kafe i me\u0161avina, a preostala prodaja (35,4%) ostvari se u centralnoj Srbiji.
\nPrema tipu pakovanja, \u010dak 72,3% instant kafe i me\u0161avina proda se u kesicama, 14,5% u multipack kesama, 8,8% u limenkama, 3,1% u teglama i 1,4% u kutijama.
\nNajve\u0107e koli\u010dine instant kafe i me\u0161avina prodaju se u pakovanjima od 18g (19,7%) i 17,5g (19,2%), a sledi pakovanje od 16g (8,1%). Pakovanja od 10g, 12g, 12,5g, 100g i 200g \u2018vuku\u2019 po pribli\u017eno 5% prodaje u kategoriji, dok ona od 18g, 175g i 250g \u2018vuku\u2019 po pribli\u017eno 3% prodaje instant kafe i me\u0161avina.
\n\u010cak 90,3% instant kafe proda se a da nije na bilo kakvoj promociji, 7,2% koli\u010dina proda se u bonus pakovanjima, 1,6% na akciji sni\u017eenja cena, 0,3% u \u2018povezanim pakovanjima\u2019, a 0,6% uz poklon.
\nNajpopularnija je \u010dista instant kafa (bez dodatnih ukusa): 82,8% ukupno prodatih koli\u010dina \u010dini upravo ona. Sledi instant kafa sa mlekom (5,2%), sa Milka \u010dokoladom (2,8%) i sa vanilom (2,5%).
\nVode\u0107i proizvo\u0111a\u010di (po abecednom redu, a ne prema tr\u017ei\u0161nom udelu) su: Grand Prom, Kraft Foods, Mokate Sa, Nestl\u00e9 i Strauss Adriatic.
\nVode\u0107e robne marke (po abecednom redu, a ne prema tr\u017ei\u0161nom udelu) su: Doncaf\u00e9, Grand, Jacobs, Mokate i Nescaf\u00e9.
\nNapomena: podaci su za period februar 2012-januar 2013. i odnose se na koli\u010dinsko u\u010de\u0161\u0107e na tr\u017ei\u0161tu Srbije.<\/p>\n
\nGrand kafa, pored standardne instant kafe pakovane u teglici od 100g, u svom portfoliju ima i veliki izbor proizvoda razli\u010ditih ukusa i funkcionalnih dodataka iz kategorije 2u1, 3u1, kao i capuccina. Proizvodi su dostupni u kesicama pogodnim za jednu konzumaciju, sa grama\u017eama od 12,5g do 18g, u zavisnosti od specifi\u010dnosti proizvoda, ali isto tako su dostupni i u kutijama u kojima se nalazi 20 kesica.
\n\u201cVelikim izborom proizvoda u ovom segmentu Grand kafa \u017eeli da iza\u0111e u susret potro\u0161a\u010dima u zadovoljenju razli\u010ditih ukusa, potreba i ispunjenju mnogih trenutaka u kojima kafa postaje nezamenljivi saputnik. Veoma su interesantni proizvodi koji imaju funkcionalna svojstva, koja su komparativna prednost Grand kafa instant programa. Jedan od njih je 2u1 Slim &Fit, sa dodatkom Q10 i L-karnitina, koji poma\u017ee pri sagorevanju masti. Tu je i 3u1 Antistress, oboga\u0107en ekstraktom korena biljke ginseng, koji u kombinaciji sa svojstvima kafe doprinosi smanjenju umora, pove\u0107anju snage i opu\u0161tanju. To su izuzetni proizvodi sa dodatnim korisnim svojstvima koja ne umanjuju ukus, niti u\u017eivanje u kafi\u201d, ka\u017ee Ana Jela\u010din, Brand Manager.
\nU segmentu 3u1, Grand kafa ima \u0161iru ponudu proizvoda sa kombinacijama ukusa. \u201cJedan od prodavanijih je 3u1 choco orange – kafa oboga\u0107ena senzualnom \u010dokoladom i razigranom pomorand\u017eom, kao i 3u1 apple cinnamon – kafa oboga\u0107ena prirodnim aromama jabuke i cimeta. Ovim jedinstvenim ukusima kafe, koja se prodaje pod sloganom \u2018Ukusi za Va\u0161u du\u0161u\u2019, Grand kafa se trudi da ugodi i prona\u0111e prave ukuse za sva\u010diju du\u0161u\u201d, isti\u010de Ana Jela\u010din.
\nNajbolje se prodaju osnovni proizvodi 2u1 i 3u1, kao i 3u1 proizvodi sa ukusima, ali su isto tako popularni i proizvodi sa funkcionalnim dodacima, kao i capuccina.
\n\u201cU Grandu se uvek ne\u0161to novo sprema, mislimo na potro\u0161a\u010de i \u017eeljno \u010dekamo da ih ponovo prijatno iznenadimo. Oslu\u0161kujemo tr\u017ei\u0161te, pratimo potrebe potro\u0161a\u010da, poku\u0161avamo da obezbedimo pristupa\u010dnost na\u0161ih proizvoda i, \u0161to je na prvom mestu, negujemo odnose i sa kupcima i sa krajnjim potro\u0161a\u010dima Po\u010detkom 2013. smo lansirali novo 8+2 gratis pakovanje, gde smo potro\u0161a\u010dima ponudili kombinaciju na\u0161ih 3u1 ukusa (3u1 choco orange i 3u1 jabuka cimet)\u201d, ka\u017ee Jela\u010din.<\/p>\n
\n\u201cU kategoriji instant kafe, Kraft Foods je na tr\u017ei\u0161tu Srbije prisutan sa Jacobs brendom, koji na svetskom tr\u017ei\u0161tu \u2018\u017eivi\u2019 ve\u0107 118 godina i lider je u zemljama poput Nema\u010dke, Austrije, Ukrajine… Na\u0161a kafa je proizvedena posebnom Freeze Dried tehnologijom, koja predstavlja blag proces obrade i zbog toga \u010duva aromu kafe, kao i boju i veli\u010dinu zrna\u201d, ka\u017ee Ana Durkovi\u0107, Assistant Brand Manager Convinient Coffee EAM.
\nPortfolio obuhvata Jacobs Monarch proizvode, koji se mogu na\u0107i u vi\u0161e varijanti: regularni Monarch, Monarch Intense i Monarch bez kofeina. Drugi najpoznatiji Jacobs proizvod je Cronat Gold koji je, kako ka\u017eu iz Kraft Foodsa, popularan zbog svoje bogate arome i blagog ukusa. Svi Jacobs proizvodi se mogu na\u0107i u teglicama od 100g i 200g, a Cronat Gold postoji i u ekonomi\u010dnom pouch pakovanju od 75g i 150g. Jacobs u portfoliju ima i Coffixe – 2u1, 3u1 Original, 3u1 Milka, Ice Coffee i Cappuccina sa ukusom Irish Cream, Vanilla, Milka i Original, koji su vrlo privla\u010dni mla\u0111oj ciljnoj grupi. Coffixi se prodaju kao stik, kutija od 20 stikova i kesa od 10 stikova.
\nCronat Gold kafa u teglici od 200g je najprodavaniji Jacobs proizvod. Popularni su i 3u1 Milka i Cappuccino Milka. Proizvodi ove kompanije mogu se na\u0107i u svim formatima radnji.
\n\u201cUvek se trudimo da odgovorimo na potrebe potro\u0161a\u010da i tr\u017ei\u0161ta, i u skladu sa tim razvijamo na\u0161u strategiju. Trenutno smo na tr\u017ei\u0161tu Srbije lansirali Cronat Gold 150g pouch, kako bismo potro\u0161a\u010dima njihov omiljeni proizvod u\u010dinili cenovno dostupnim\u201d, isti\u010de Ana Durkovi\u0107 i dodaje da je konkurencija sa kojom se u ovoj kategoriji susre\u0107u izuzetna i podsti\u010de ih da budu na visini zadatka i omogu\u0107e najbolje za sve potro\u0161a\u010de.
\n\u201cRedovnim akcijama i sni\u017eenjima nagra\u0111ujemo na\u0161e najvernije kupce. Tako\u0111e, lansiramo nove formate proizvoda, nove ukuse i proizvode\u201d, ka\u017ee Durkovi\u0107.
\nJacobs kafa nastala je kao porodi\u010dna manufaktura u Bremenu, u Nema\u010dkoj, 1895. godine. Osnovao ju je Johan Jacobs, po kome brend i nosi naziv.
\nKraft Foods sa programom \u2018Coffee Made Happy\u2019 ula\u017ee u odr\u017eivost planta\u017ea kafe, kao i u budu\u0107nost farmera koji obezbe\u0111uju ovu dragocenu sirovinu.<\/p>\n
\n\u201cNescaf\u00e9 kafa kompanije Nestl\u00e9, brend broj 1 instant kafe u svetu, prisutna je na svetskom tr\u017ei\u0161tu 75 godina i uspe\u0161no gradi i odr\u017eava poverenje potro\u0161a\u010da zahvaljuju\u0107i konstantnom unapre\u0111ivanju kvaliteta postoje\u0107ih i razvoju novih proizvoda\u201d, ka\u017ee Aleksandra Mila\u010di\u0107 Jela\u010da, Marketing Manager kompanije Nestl\u00e9.
\nPrema podacima agencije Nielsen, Nestl\u00e9 Adriatic Foods je prvorangirani proizvo\u0111a\u010d, sa 59,6% vrednosnog i 54,8% koli\u010dinskog u\u010de\u0161\u0107a za period februar 2012-januar 2013. (MAT TY) na tr\u017ei\u0161tu instant me\u0161avina i \u010diste instant kafe (zbirno) u Srbiji. Rangiranje je postavljeno na 100% vrednosti tr\u017ei\u0161ta za period MAT TY.
\n\u201cPrilikom lansiranja novih proizvoda, poseban akcenat stavljamo na \u017eelje i ukuse na\u0161ih potro\u0161a\u010da, proizvode testiramo lokalno i recepture prilago\u0111avamo zahtevima tr\u017ei\u0161ta. U skladu sa tim, lansirali smo potpuno novu kategoriju kremastih mle\u010dnih napitaka od kafe sa jedinstvenom recepturom – Nescaf\u00e9 Caffe&Latte u tri omiljena ukusa: original, \u010dokolada i vanila. Ovaj jedinstveni napitak od kafe namenjen je mladim potro\u0161a\u010dima, kao nezaobilazni pratilac prilikom u\u017eivanja i dru\u017eenja sa prijateljima, kao i svim ljubiteljima ispijanja kafe kao dnevne poslastice\u201d, dodaje Mila\u010di\u0107 Jela\u010da.
\nTako\u0111e, kompanija Nestl\u00e9 napravila je inovaciju u kategoriji \u010diste instant kafe – Nescaf\u00e9 Classic Mild i Strong i pro\u0161irila portfolio instant me\u0161avina novim recepturama mle\u010dne i kratke jake kafe – 3in1 Macchiato i 2in1 Espresso.
\n\u201cKonstantno radimo na unapre\u0111enju prodaje i izgleda prodajnih mesta, na postoje\u0107im proizvodima i na lansiranju novih, \u010dime se trudimo da zadr\u017eimo vode\u0107u poziciju uprkos sve ve\u0107oj konkurenciji. Smatramo da je za o\u010duvanje liderske pozicije u kategoriji instant kafe neophodno da konstantno ispunjavamo o\u010dekivanja potro\u0161\u0430\u010d\u0430 i d\u0430lje gradimo poverenje, pru\u017eaju\u0107i im najbolji kvalitet proizvoda u skladu sa istra\u017eivanjem navika konzumacije i ukusa\u201d, ka\u017ee Aleksandra Mila\u010di\u0107 Jela\u010da.<\/p>\n
\n\u201cKupovne navike potro\u0161a\u010da menjaju se usled sve br\u017eeg tempa \u017eivota, kao i dolaskom mla\u0111ih generacija koje diktiraju nove trendove na potro\u0161a\u010dkoj sceni. Kompanija Strauss Adriatic je sa brendom Doncaf\u00e9 prisutna na tr\u017ei\u0161tu Srbije i u kategoriji instant kafe i u kategoriji mikseva. Ovogodi\u0161nje investiranje u lokalnu proizvodnju mikseva na\u0161oj kompaniji je pru\u017eilo ve\u0107u kontrolu procesa i neophodnu fleksibilnost, kako bi u svakom trenutku mogla da se prilagodi rastu\u0107im zahtevima potro\u0161a\u010da. Bogato internacionalno znanje i iskustvo tako\u0111e nam poma\u017eu u unapre\u0111enju kvaliteta proizvoda i iznala\u017eenju novih re\u0161enja\u201d, ka\u017eu iz kompanije Strauss Adriatic.
\nNa tr\u017ei\u0161tu instant kafe Doncaf\u00e9 je prisutan sa relativno novom ambala\u017eom u formi kese od 75g i 200g. Tako\u0111e, u kategoriji mikseva na bazi instant kafe, koja je jedna od najbr\u017ee rastu\u0107ih na tr\u017ei\u0161tu robe \u0161iroke potro\u0161nje, Doncaf\u00e9 nudi svoju paletu proizvoda. \u201cPored 2u1 i 3u1, potro\u0161a\u010dima su dostupni i jedinstveni proizvodi na tr\u017ei\u0161tu – Doncaf\u00e9 4u1 sa prirodnim ekstraktom guarane i 4u1 sa toffee caramel aromom\u201d, dodaju iz Strauss Adriatica.
\nMe\u0111u mla\u0111om populacijom je veoma popularan Doncaf\u00e9 4u1 guarana miks. Ovaj miks predstavlja i dodatni energetski stimulans, jer ima ve\u0107i sadr\u017eaj prirodnog kofeina u odnosu na druge instant mikseve. Tako\u0111e, u ponudi se nalaze i dve vrste cappuccino instant mikseva sa ukusom \u010dokolade i vanile. Tokom letnjih meseci, Doncaf\u00e9 svojim potro\u0161a\u010dima nudi i osve\u017eavaju\u0107i instant miks napitak Doncaf\u00e9 Ice.
\n\u201cZa kategoriju instant kafe i mikseva zna\u010dajni su moderni i ve\u0107i kanali prodaje. Me\u0111utim, i manji prodajni formati, male radnje i kiosci, ne smeju se zanemariti zbog impulsivnosti potro\u0161a\u010da prilikom kupovine ovih proizvoda. Cilj kompanije Strauss Adriatic je da na\u0161i proizvodi budu uvek blizu potro\u0161a\u010da, kako bi na najbolji na\u010din iza\u0161li u susret njihovim o\u010dekivanjima, pa smo odnedavno pobolj\u0161ali svoju distribuciju i vidljivost Doncaf\u00e9 mikseva u kioscima\u201d, isti\u010du iz kompanije Strauss Adriatic.<\/p>\n
\nPanel doma\u0107instava je standardizovano istra\u017eivanje koje u Srbiji neprekidno traje od novembra 2002. godine. U centru pa\u017enje je merenje potro\u0161nje vi\u0161e od 70 proizvodnih kategorija u 1.500 doma\u0107instava Srbije (ono \u0161to se potro\u0161i van doma\u0107instva nije predmet ovog istra\u017eivanja). Analiza tr\u017ei\u0161ta instant kafe i mikseva u Srbiji odnosi se na podatke GfK panela doma\u0107instava za period od jula do decembra 2012. godine.
\nInstant kafa ne samo da ima konkurenciju unutar kategorije, ve\u0107 se na tr\u017ei\u0161tu \u2018nadme\u0107e\u2019 i sa tradicionalnom \u2018doma\u0107om\u2019 kafom. U posmatranom \u0161estomese\u010dnom periodu, ne\u0161to vi\u0161e od polovine doma\u0107instava u Srbiji (52%) je barem jednom kupilo instant kafu.
\nPonuda instant kafe na doma\u0107em tr\u017ei\u0161tu ne mo\u017ee se smatrati preterano raznovrsnom, jer postoji tek ne\u0161to vi\u0161e od 20 proizvo\u0111a\u010da koji nude podjednak broj brendova. Samo tr\u017ei\u0161te je koncentrisano oko \u010detiri najve\u0107a proizvo\u0111a\u010da, koji zajedno imaju oko 92% koli\u010dinskog udela. To su, abecednim redosledom, Grand Prom, Kraft Foods, Mokate i Nestl\u00e9. Me\u0111u vode\u0107a \u010detiri, izdvajaju se dva sa dominantnim u\u010de\u0161\u0107em, dok druga dva imaju dosta manje u\u010de\u0161\u0107e od njih ali ipak ve\u0107e od ostalih proizvo\u0111a\u010da na tr\u017ei\u0161tu.
\nNajzna\u010dajniji kanali prodaje za instant kafu su minimarketi i supermarketi, sa po 26% koli\u010dinskog prometa. Slede tradicionalne prodavnice sa 19% koli\u010dinskog prometa i pija\u010dna prodaja sa 10%. Manje zna\u010dajni kanali su hipermarketi (8%) i cash&carry objekti (6%). Preko ostalih kanala se proda preostalih 5% koli\u010dina.
\nTrgova\u010dke robne marke nisu ostvarile ve\u0107i uspeh na doma\u0107em tr\u017ei\u0161tu instant kafa, sa koli\u010dinskim u\u010de\u0161\u0107em od svega 2%, \u0161to je manje od proseka za robu \u0161iroke potro\u0161nje.
\nOd promotivnih prodaja dolazi 10% prometa kategorije, \u0161to je oko proseka za robu \u0161iroke potro\u0161nje, dok se ostalih 90% proda po regularnim cenama.
\nAko posmatramo podelu instant kafe na tradicionalnu instant kafu, instant me\u0161avine, ajs-kafu i kapu\u0107ino, mo\u017eemo re\u0107i da su instant me\u0161avine najprodavanije, sa 77% koli\u010dinskog prometa. Tradicionalna instant kafa \u2018donosi\u2019 jo\u0161 19% koli\u010dinskog prometa, dok od ajs kafe i kapu\u0107ina poti\u010de preostalih 5%.
\nAnaliziraju\u0107i samo kupce instant kafe u posmatranom periodu, zaklju\u010dujemo da je 71% kupaca kategorije kupilo Nestl\u00e9 instant kafu i to je proizvo\u0111a\u010d sa najve\u0107om bazom kupaca. Kraft Foods kafu pazarilo je 28% kupaca kategorije, Grand Prom 24%, a Mokate 20%.
\nSa druge strane, najlojalnije kupce ima Mokate – oni su 69% svojih potreba za instant kafom zadovoljili proizvodima kompanije Mokate. Nestl\u00e9 tako\u0111e ima visoku lojalnost svojih kupaca (62%). Grand Prom je dostigao lojalnost od 33%, a Kraft Foods od 29%.
\nKategorija instant kafe je dinami\u010dna, sa dosta marketin\u0161kih inovacija i bi\u0107e interesantno pratiti njen razvoj u budu\u0107nosti, kao i odnos izme\u0111u instant i tradicionalne kafe.<\/p>\n